Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Болгарский
Украинский

права і свободи

Толкование Перевод

1 human liberties

права людини, свободи індивіда

English-Ukrainian law dictionary > human liberties
2 defend

v

1. захищати, обороняти

2. відстоювати, підтримувати (думку тощо)

- to defend one's country захищати свою країну

- to defend the general principles підтримувати загальні принципи

- to defend the sovereign rights and freedoms of nations захищати суверенні права та свободи народів

English-Ukrainian diplomatic dictionary > defend
3 right

I n

1. право; привілей

2. правильність, справедливість

3. pl дійсні факти, справжній стан речей

- basic rights основні права

- civil rights громадянські права

- fishing rights право займатися рибним промислом

- fundamental rights основні/ засадничі права

- human rights права людини

- inalienable right невід'ємне право

- legitimate right законне право

- related rights суміжні права

- sanctuary rights право притулку

- sovereign rights суверенні права

- treaty rights договірні права

- natural rights of man природні права людини

- rights and duties права і обов'язки

- rights and freedoms права і свободи

- right of asylum право притулку

- rights of sanctuary право притулку

- right to be elected право бути обраним

- right of Chapel право вільного виконання релігійного культу в окремому приміщенні посольства/ місії

- rights of citizens право громадян

- right to collective self-defence право на колективну самооборону

- right of common право на спільне/ загальне користування чимсь; загальне/ спільне право на щось

- right to education право на освіту

- right to enjoy cultural benefits право на користування досягненнями культури

- right to exist право на існування

- right to health право на охорону здоров'я

- right to housing право на житло

- right to individual self-defence право на індивідуальну самооборону

- right of legation право посольства

- right to maintenance on old age право на матеріальне забезпечення в старості

- right of nations to self determination право нації на самовизначення

- right of pardon право на помилування

- right of passage право проїзду/ проходу

- right to private worship право свободи віросповідання

- right to profess any religion право сповідувати будь-яку релігію

- right of pursuit право переслідування

- right to ratification право на ратифікацію

- right to rest (and leisure) право на відпочинок

- right to take part in the management and administration of public affairs право брати участь в управлінні суспільними справами

- right of veto право вето

- right of vote право обирати

- right of war право війни, право вдаватися до війни

- right to work право на працю

- equality of citizens' right рівноправ'я громадян

- exercise of rights здійснення прав

- promotion of human rights розвиток прав людини

- repression of human rights порушення прав людини

- restriction of rights and freedoms обмеження прав і свобод

- suppression of human rights порушення прав людини

- violation of human rights порушення прав людини

- to accord women equal rights with men надати жінкам рівні з чоловіками права

- to assert one's rights відстоювати свої права

- to be in the right бути правим

- to be member as of right бути автоматично членом (організації)

- to claim a (one's) right пред'являти претензії на щось; вимагати належного по праву

- to confer on smbd. special rights надавати комусь спеціальні права

- to contest a right оспорювати право

- to defend the right захищати справедливість

- to deny smbd. the right відмовити комусь в праві

- to enjoy equal rights користуватися рівними правами

- to enjoy one's rights користуватися (своїми) правами

- to enjoy the right of active and passive legation користуватися активним і пасивним правом представництва

- to ensure the exercise of rights забезпечувати здійснення прав

- to exercise one's rights здійснювати свої права

- to extend the right of asylum надати право притулку

- to grant the rights надати права

- to have the right to opinion мати право на власну думку

- to prejudice smbd.'s rights наносити шкоду чиїмсь правам

- to protect the rights захищати права

- to reserve the right to do smth. зберігати за собою право зробити щось

- to reserve the right to terminate the contract зарезервувати право розірвання контракту

- to safeguard sovereign rights зберігати суверенні права

- to stand upon one's rights відстоювати свої права

- to underpin the rights (of the inhabitants) підтвердити права (жителів)

- enjoying equal rights на рівних правах

- exercising equal rights на рівних правах

- in one's own right сам по собі (мати право на щось завдяки власним заслугам, здібностям тощо)

- with a right to vote з правом (вирішального) голосу

- without a right to vote з правом консультативного голосу

- State right автономія окремих штатів (США)

II n (the R.) права партія, праві, консерватори

III adj правий; реакційний

- right wing of a party праве крило партії

English-Ukrainian diplomatic dictionary > right
4 principle

засада, принцип; норма, правило; доктрина; головне правило; першопричина, причина

principle of administrative law — принцип адміністративного права

principle of affirmative action — принцип сприяння меншинам ( або знедоленим)

principle of civilian supremacy over the military — принцип верховенства цивільного над військовим

principle of collective bargaining — принцип укладання колективних договорів

principle of collective leadership — принцип колегіальності керівництва

principle of collective security — принцип колективної безпеки

principle of conference confidentiality — принцип конфіденційності розмов у дорадчій кімнаті

principle of diminished responsibility — принцип зменшеної відповідальності

principle of divine right of kings — принцип божественного права царів (королів)

principle of equal remuneration — = principle of equal pay

principle of equal remuneration for works of equal value — принцип рівної винагороди за працю рівної вартості

principle of equality of the sexes in financial and property matters — принцип рівності статей у фінансових і майнових питаннях

principle of excluding women from the succession — принцип ненадання жінкам права успадкування, принцип виключення жінок з правонаступництва

principle of extraterritoriality — принцип екстериторіальності

principle of free access to public records — принцип вільного доступу до державних архівів

principle of freedom of contract — принцип свободи укладання комерційних угод (контрактів)

principle of freedom of the press — принцип свободи друку (преси)

principle of full and fair discussion — принцип повного і справедливого обговорення

principle of identity through time — принцип тотожності у часі

principle of independent counsel — принцип незалежного слідчого (прокурора)

principle of international air law — принцип міжнародного повітряного права

principle of justice to all peoples and nationalities — принцип справедливості для всіх народів і національностей

principle of military discipline — принцип військової дисципліни

principle of national sovereignty — принцип державного ( або національного) суверенітету

principle of national treatment — принцип дії національного режиму

principle of negotiated tariff reduction among nations — принцип узгодженого між державами зменшення тарифних ставок

principle of "no taxation without representation" — принцип неприпустимості обкладання податками без представництва в законодавчому органі

principle of "one person, one vote" — принцип "одна особа - один голос"

principle of parliamentary supremacy — принцип верховенства парламенту

principle of popular sovereignty — принцип суверенітету народу

principle of private accusation — принцип приватного обвинувачення

principle of protecting minority rights — принцип захисту прав меншості

principle of racial segregation — принцип расової сегрегації, принцип роздільного проживання рас

principle of the responsibility of the executive to the elected branch of the legislature — принцип відповідальності виконавчої влади перед обраним народом законодавчим органом

principle of self-determination — принцип самовизначення

principle of "separate but equal" — принцип сегрегації ( рас) за умови забезпечення рівності їх прав

principle of separation of powers — принцип розподілу влад

principle of the separation of church and state — принцип відокремлення церкви від держави

principle of single representation — принцип єдиного представництва

principle of sovereign equality — принцип суверенної рівності

principle of standing by precedents — принцип прецеденту

principle of the inviolability of private property — принцип недоторканості приватної власності

principle of the larger the state, the greater its representation — принцип, згідно якому чим більше штат, тим більшим повинно бути його представництво (в законодавчому органі) ( у США)

principle of voluntary participation — принцип добровільності

principles embodied in the UN Charter — принципи, закріплені в Статуті ООН

principles of international law — принципи міжнародного права

principle of non-interference in the domestic affairs of other countries — = principle of non-interference in the internal affairs of other countries принцип невтручання у внутрішні справи інших країн

principle of non-interference in the internal affairs of other countries — = principle of non-interference in the domestic affairs of other countries

principle of one-man administration — = principle of one-man management принцип єдиноначальності

principle of one-man management — = principle of one-man administration

- principle of causation
- principle of criminal justice
- principle of deliberation
- principle of division of power
- principle of elective monarchy
- principle of equal opportunity
- principle of equal pay
- principle of equal security
- principle of equality
- principle of horizontal equity
- principle of international law
- principle of judicial review
- principle of justice
- principle of law
- principle of lay involvement
- principle of legal certainty
- principle of legal ethics
- principle of legality
- principle of majority
- principle of majority rule
- principle of non-aggression
- principle of non-interference
- principle of oral proceedings
- principle of organization
- principle of patriapotestas
- principle of proportionality
- principle of protective duties
- principle of reciprocity
- principle of represenattion
- principle of res judicata
- principle of scission
- principle of solidarity
- principle of sovereignty
- principle of stare decisis
- principle of surrogation
- principle of taxation
- principle of territoriality
- principle of toleration
- principle of unanimity
- principle of vertical equity
- principles of law

English-Ukrainian law dictionary > principle
5 liberty

n

1) свобода, воля

liberty of speech (of the press) — свобода слова (друку)

civil liberties — громадянські права (свободи)

2) свобода, перебування на свободі

to get one's liberty — вийти на волю, здобути волю

to defend one's liberty — захищати свою свободу

3) право, свобода (вибору)

liberty of choice — свобода вибору

4) вільність; безцеремонність, надмірна фамільярність

to take the liberty of doing (to do) smth. — дозволити собі зробити щось

5) pl привілеї, вільності

6) амер., військ. короткочасна відпустка; записка про звільнення; звільнення на берег

at liberty — а) вільний; який перебуває на свободі; б) вільний, незайнятий; в) вільний у своєму виборі

I am not at liberty to discuss this with you — я не маю права обговорювати це з вами

to set at liberty — випустити на волю

L. party — амер., іст. партія свободи

* * *

n

1) воля, свобода; право, свобода ( вибору)

2) вільність; безцеремонність

3) pl привілеї, вільності; район, на який поширюються привілеї

4) мop. звільнення на берег

English-Ukrainian dictionary > liberty
6 restriction

обмеження, скорочення; рестрикція; функція обмеження; домашній арешт; застереження; перешкода

restriction in right of disposal — обмеження права розпорядження (розпоряджатися)

restriction of freedom of movement — = restriction of freedom of travel обмеження свободи пересування

restriction of freedom of travel — = restriction of freedom of movement

restriction of right of preemption — обмеження переважального права на покупку (купівлю)

restriction on clandestine operations — обмеження на проведення таємних операцій ( секретними службами)

restriction on eligibility for membership in Congress — обмеження на право бути обраним до Конгресу ( США)

restriction on freedom of speech — обмеження на свободу слова

restriction on individual expression — обмеження на свободу самовираження

restriction placed on libel suits — обмеження, що накладаються на позови про дифамацію

restriction on prescription drugs — обмеження на ліки, що продаються тільки за рецептом лікаря

restriction on sexual relations — обмеження на статеві зносини

restriction on the formation of limited partnerships — обмеження на утворення компаній (командитних товариств) з обмеженою відповідальністю

restriction on the freedom of movement — обмеження на право пересування

restriction on the number of pieces of luggage — обмеження кількості місць багажу

restriction on the powers of Congress — обмеження повноважень Конгресу ( США)

restriction on the right of ownership — = restriction on the right of property обмеження права власності, обмеження майнового права

restriction on the right of property — = restriction on the right of ownership

- restriction clause
- restriction of activity
- restriction of activities
- restriction of benefit
- restriction of free speech
- restriction of liability
- restriction of liberty
- restriction of national power
- restriction of responsibility
- restriction of right
- restriction of sovereignty
- restriction of voting right
- restriction of voting rights
- restriction on exportation
- restriction on exports
- restriction on importation
- restriction on import
- restriction on imports
- restriction on interrogation
- restriction on personal choice
- restriction on powers
- restriction on private farming
- restriction on private trade
- restriction on the press
- restriction on trade
- restriction on use
- restriction order
- restriction upon state action

English-Ukrainian law dictionary > restriction
7 deprivation

втрата; зняття з посади; позбавлення (в т. ч. прав тощо); позбавлення бенефіція

deprivation of electoral rights — позбавлення виборчих прав

deprivation of eligibility for election — позбавлення права на обрання

deprivation of freedom of movement — позбавлення свободи пересування

deprivation of parliamentary immunity — = deprivation of parliamentary privilege позбавлення парламентської недоторканності

deprivation of parliamentary privilege — = deprivation of parliamentary immunity

deprivation of the right of disposal — позбавлення права розпоряджатися власністю

deprivation of the right to hold the position — позбавлення права обіймати певну посаду (певні посади)

- deprivation of bonus
- deprivation of citizenship
- deprivation of civil rights
- deprivation of consortium
- deprivation of freedom
- deprivation of liberty
- deprivation of life
- deprivation of parental rights
- deprivation of property
- deprivation of right
- deprivation of rights
- deprivation of special rights

English-Ukrainian law dictionary > deprivation
8 respect

1) повага, шана; поважання; стосунок

2) дотримуватися ( чогось), не порушувати, поважати (в т. ч. права, обов'язки тощо); мати стосунок, стосуватися

•

respect for human rights and freedoms — поважання прав і свобод людини

respect for national independence — повага до національної незалежності

respect for national sovereignty — повага до національного суверенітету

respect for the rights, honor and dignity of citizens — = respect for the rights, honour and dignity of citizens повага до прав, честі і гідності громадян

respect for the rights, honour and dignity of citizens — = respect for the rights, honor and dignity of citizens

respect fundamental freedoms and human rights — поважати основні свободи і права людини

respect laws and customs of a (host) country — поважати закони і звичаї країни (перебування)

respect the decision of the court — поважати рішення суду

respect the independence of the judiciary — поважати незалежність судової влади

respect the rules of international law — поважати норми міжнародного права

respect the sovereignty and territorial integrity of a country — поважати суверенітет і територіальну цілісність країни

- respect allied commitments
- respect for human rights
- respect for individual rights
- respect for law
- respect for national dignity
- respect human rights
- respect oneself
- respect the law
- respect the neutrality

English-Ukrainian law dictionary > respect
9 citizen

n

1. громадянин, громадянка

2. мешканець міста

3. амер. цивільна особа

4. амер. pl цивільне населення (особл. те, що досягло виборчого віку)

- naturalized citizen натуралізований громадянин

- private citizen приватна особа

- citizen of the world "громадянин світу", космополіт

- basic rights, freedoms and duties of citizens основні права, свободи та обов'язки громадян

- to define the rights and duties of citizens визначити права та обов'язки громадян

- citizens committee "комітет громадян" (громадська організація, США)

- to become a citizen отримати громадянство

English-Ukrainian diplomatic dictionary > citizen
10 deprive

позбавляти, відбирати, віднімати; усувати ( з посади); не допускати

deprive of constitutional rights — позбавляти конституційних прав

deprive of democratic rights and freedoms — позбавляти демократичних прав і свобод

deprive of parliamentary immunity — позбавляти парламентської (депутатської) недоторканності

deprive of the equal protection of the law — позбавляти права рівного захисту законом

deprive of the freedom of actions — позбавляти свободи дій

deprive owner of his/her property — позбавляти власника (своєї) власності

- deprive of authority
- deprive of benefits
- deprive of citizenship
- deprive of deputy's immunity
- deprive of diplomatic immunity
- deprive of emergency powers
- deprive of equal opportunity
- deprive of freedom
- deprive of immunity
- deprive of inheritance
- deprive of liberty
- deprive of life
- deprive of one's license
- deprive of organization
- deprive of privilege
- deprive of self-control
- deprive of the franchise
- deprive of the right to vote
- deprive of the voting right
- deprive of weapons

English-Ukrainian law dictionary > deprive
11 European

європейський

European Commission of Human Rights — Європейська комісія з прав людини

European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes — Європейська конвенція з мирного врегулювання спорів між державами

European Committee for the Prevention of Torture or Inhumane or Degrading Treatment or Punishment — Європейська комісія з попередження тортур, негуманного або такого, що принижує, поводження або покарання

European Convention for the Prevention of Torture and Inhumane or Degrading Treatment or Punishment — Європейська конвенція з попередження тортур, негуманного або такого, що принижує, поводження або покарання

European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms — Європейська конвенція на захист прав і основних свобод людини

European Convention on Extradition of Convicted Persons — Європейська конвенція про передачу засуджених осіб ( 1983 року)

European Convention on Extradition of Criminals — Європейська конвенція про видачу правопорушників ( 1957 року)

European Convention on Human Rights — Європейська конвенція з прав людини

European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms — Європейська конвенція про права людини і основні свободи ( 1953 р)

European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters — Європейська конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах ( 1959 року)

European Convention on Prevention of Torture and Inhuman or Humiliating Treatment or Punishment — Європейська конвенція про запобігання тортурам та нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню

European Convention on Probation Supervision over Persons Sentenced Conditionally or on Probation — Європейська конвенція про нагляд за умовно засудженими або умовно звільненими правопорушниками ( 1964 року)

European Convention on State Immunity — Європейська конвенція про державний імунітет

European Convention on Suppression of Terrorism — Європейська конвенція про боротьбу з тероризмом (1977 р.)

European Convention on the Removal of Criminal Proceedings — Європейська конвенція про передачу провадження у кримінальних справах ( 1972 року)

European Free Trade Association — Європейська асоціація вільної торгівлі (скор. ЄАВТ)

European Free Trade Association Court — Суд Європейської асоціації вільної торгівлі

- European citizenship
- European Commission
- European Community
- European Council
- European Court of Human Rights
- European Court of Justice
- European Economic Area Treaty
- European integration
- European law
- European legal system
- European Monetary System
- European Parliament
- European Patent Office
- European Social Charter
- European Union
- European Union law
- European Union Treaty

English-Ukrainian law dictionary > European
12 personal rights and freedoms

особисті права і свободи

English-Ukrainian law dictionary > personal rights and freedoms
13 pledge

1) запевнення, зобов'язання, обіцянка; застава; заставлена річ; ручна застава

2) запевняти, обіцяти, зобов'язуватися; заставляти, віддавати під заставу

•

pledge for the redressing of an injury — застава на компенсацію завданої шкоди

pledge the respect for fundamental freedoms and human rights — зобов'язуватися поважати основні свободи і права людини

- pledge allegiance
- pledge chattels
- pledge credit
- pledge deposit
- pledge hearers to secrecy
- pledge mortgage
- pledge of rights
- pledge of secrecy
- pledge to secrecy

English-Ukrainian law dictionary > pledge
14 liberty

n

1. свобода

2. pl привілеї, вільності

3. район, на який поширюються привілеї

- civil liberties громадянські права/ свободи

- complete personal liberty цілковита особиста свобода

- economic liberty економічна свобода

- liberty of conscience свобода совісті

- liberty of indifference свобода волі

- liberty of the press свобода друку, свобода преси

- liberty of speech свобода слова

- to preserve complete liberty with respect to smth. зберігати за собою цілковиту свободу дії стосовно чогось

English-Ukrainian diplomatic dictionary > liberty
15 political

adj

1. політичний, пов'язаний з політикою

2. політичний, державний

3. амер. пов'язаний з політикою певної партії

- political allegiance політична приналежність

- political ambassador посол не з числа професійних дипломатів; посол, призначений в нагороду за підтримку партії на виборах

- political appointment призначений з політичних міркувань

- political arena політична арена

- political brawl політичний скандал

- political dialogue політичний діалог

- political domination політичне панування

- political entity політична реальність

- political foresight політична далекоглядність

- political liberties політичні свободи

- political party політична партія

- political ploy політичний хід

- political prisoner політичний в'язень

- political reality політична реальність

- political rights політичні права

- P. Committee Політичний комітет (Генеральної Асамблеї ООН)

- political department виконавча та законодавча влада (США)

- political executive глава уряду (не держави, США)

English-Ukrainian diplomatic dictionary > political

См. также в других словарях:

Движение за права и свободи — Die Bewegung für Rechte und Freiheiten, DPS/ДПC (Bulgarisch Движение за права и свободи, Dwischenie sa Prawa i Swobodi) ist eine liberale Partei in Bulgarien. Der Kern ihrer Wählerschaft bilden die muslimischen, bzw. türkischen, pomakischen Mind … Deutsch Wikipedia
Движение за права и свободы — (болг. Движение за права и свободи, тур. Hak ve Özgürlükler Hareketi) политическая партия в Болгарии (сокращённо ДПС (болг. ДПС)). Её бессменный лидер Ахмед Доган. Входит в европартию Альянс либералов и демократов за Европу. Партия… … Википедия
Национальное движение за права и свободы — (болг. Национално движение за права и свободи) политическая партия в Болгарии (сокращённо НДПС (болг. НДПС)). Создана 12 декабря 1988 года. Председатель партии Гюнер Тахир. Партия зарегистрировалась официально в 1999 году.… … Википедия
Movement for Rights and Freedoms — Движение за права и свободи Leader Ahmed Dogan Founded 4 January 1990 Headquarters … Wikipedia
Bulgarien und der Islam — Die Maktul İbrahim Pascha Moschee in Rasgrad wurde 1616 im Auftrag von İbrahim Pascha errichtet und ist die drittgrößte Moschee auf dem Balkan. Seit 2007 ist Bulgarien innerhalb der erweiterten EU das Land mit dem prozentual größten … Deutsch Wikipedia
Dwischenie sa Prawa i Swobodi — Движение за права и свободи Parteivorsitzender Ahmed Dogan … Deutsch Wikipedia
Islam in Bulgarien — Die Maktul İbrahim Pascha Moschee in Rasgrad wurde 1616 im Auftrag von İbrahim Pascha errichtet und ist die drittgrößte Moschee auf dem Balkan. Der Islam in Bulgarien ist nach dem Christentum die meist verbreitete Religion im Land. Seit 2007 ist… … Deutsch Wikipedia
Muslime in Bulgarien — Die Maktul İbrahim Pascha Moschee in Rasgrad wurde 1616 im Auftrag von İbrahim Pascha errichtet und ist die drittgrößte Moschee auf dem Balkan. Seit 2007 ist Bulgarien innerhalb der erweiterten EU das Land mit dem prozentual größten … Deutsch Wikipedia
Богданци (Разград) — НП статус=село русское название=Богданци (Разград) оригинальное название=Богданци (Област Разград) страна=Болгария вид региона= регион= регион в таблице= вид района=область район=Разградская область район в таблице= вид общины=община… … Википедия
Градец (Сливен) — НП статус=село русское название=Градец (Сливен) оригинальное название=Градец (Област Сливен) страна=Болгария вид региона= регион= регион в таблице= вид района=область район=Сливенская область район в таблице= вид общины=община община=Община Котел … Википедия
Нейково (Сливен) — НП статус=село русское название=Нейково (Сливен) оригинальное название=Нейково (Област Сливен) страна=Болгария вид региона= регион= регион в таблице= вид района=область район=Сливенская область район в таблице= вид общины=община община=Община… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

права і свободи

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

права і свободи

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: